ГОМЕРОВА ОДИССЕЯ,пер.Жуковского,т.5 из собрания сочинений Жуковского,СПб, тип. ИАН, 1869

Собрание сочинений В.А.Жуковского,т.5 "ГОМЕРОВА ОДИССЕЯ",типография Императорской Академии Наук,СПб,1869г.,2-е издание,посвящение великому князю Константину Николаевичу,685стр.Перевод "Одиссеи"Гомера(1849)-последний грандиозный труд Жуковского.Поэт придавал большое значение этой работе,в 1845г он писал П.А.Плетневу:"Будет великим делом,если мне моим переводом удастся пробудить на Руси любовь к древним".В своем труде Жуковский не следовал за Н.И.Гнедичем с его "Иллиадой",а стремился сохранить стилистическое своеобразие "Одиссеи"(хотя,надо отметить,что он не знал греческого языка и вынужден был пользоваться немецким подстрочником,но тем не менее сумел передать великую простоту памятника античной поэзии).Состояние на фото,доставка лота в другой регион-почта России или курьер.