[Павский, Г.П.]. Краткая еврейская грамматика. М.: В Синодальной типографии. 1822г.  

[Павский, Г.П.]. Краткая еврейская грамматика для обучающихся Священному языку в Духовных Училищах. Цензурное разрешение выдано 13.11.1817 г.. М.: В Синодальной типографии. 1822г., [2], XIV, X, 126 с.. Твердый составной переплет эпохи. Обычный формат (21,0 х 13,0 см.).

Первый и единственный на последующие 50 лет оригинальный русский учебник грамматики еврейского языка. Вышла первым изданием в 1818 г. (СПб.: В типографии Н. Греча, 1818) и многократно переиздавалась (напр., М.: Синод, тип., 1822.; то же – 1839; то же – 1855). Во времена Павского для изучения еврейского языка использовались грамматики немецких авторов, на латинском и немецком языках, т.е. «писано не для всех» в России. «И так для Российских духовных  Училищ…сочинение и издание ее на Российском языке не есть излишнее, но новое и первое». Духовными властями предполагалось использование этого учебника студентами российских духовных школ, получивших распоряжение перевести Библию на русский язык.

Автором уникального, на то время, пособия стал выдающийся библеист, экзегет и филолог, профессор СПб. Духовной Академии, профессор СПб. имп. ун-та, действительный член Имп. АН, доктор богословия протоиерей Герасим Петрович Павский (1787-1963); Основоположник русской библейско-исторической школы, переводчик Библии на русский язык, автор многих публикаций по церковной истории, русской филологии и лексикографии, экзегетике книг священного писания и проч..

Введением к собственно грамматике служит очерк истории еврейского языка. Грамматика разделена на девять отделений:

1. О буквах.

2. О еврейских точках.

3. О слогах.

4. Об образовании слов, их разделении и о глаголах.

5. О глаголе правильном.

6. О глаголах неправильных.

7. Об именах.

8. О частицах.

9. О буквах придаточных и о переменах, происходящих от ударения.

Грамматика Павского излагает основные правила древнееврейского языка, касающиеся морфологии. Синтаксис в ней отсутствует. Но, при этом, она охватывает основные проблемы еврейского языка. Ее особенностью можно считать попытку автора сопоставить этот язык с древнегреческим, латинским и славянским языками. «Грамматика сия …назначается для тех, которые не столько памятью, сколько рассудком собирают себе знания».

Все фото см.: https://disk.yandex.ru/d/DDvgxofBqf1eZg/222/124

Состояние: Хорошее / очень хорошее. Комплектный экземпляр без штампов, печатей и помет. Крепкий переплет эпохи, без разломов и выпадений: крышки оклеены мраморной бумагой, кожаный корешок и уголки. Тройной крапленый обрез. Бумага верже. Мелкие повреждения корешка, уголки переплетных крышек подмяты, нижние сбиты, верхний – утрачен; на правом поле части листов рыжие прозрачные пятна разной интенсивности . Утрачен передний свободный форзац.  Только курьерская доставка по РФ с вручением лично в руки, цена определяется по месту назначения.