[Овербек И.И..] Свет с Востока. Взгляд на кафолическое православие сравнительно с папством и протестантством. Вильна. 1867 г.

[Овербек И.И..] Свет с Востока. Взгляд на кафолическое православие сравнительно с папством и протестантством. Сочинение доктора богословия и философии, профессора И.И.Овербека. Переведено с немецкого братчиками Елеонским и Демьяновичем Вильна Издание Виленского Православного Свято-Духовского Братства. В типографии А.Сыркина. 1867г. VIII, VI, 159 с. Комбинированный поздний переплет с наклееной издательской обложкой, Увеличенный формат.

Первое (прижизненное) русское издание книги (2-е – испр. и доп., Вильна, 1868 г.) обратившегося в православие (при российском посольстве в Лондоне) немецкого и британского богослова и духовного писателя Джулиана Джозефа Овербека (1821- 1905), первоначально католика и лютеранина. Считается основоположником Западного обряда в православии. Издана через два года после обращения автора в православие. Заглавие сочинению «Свет с Востока» дали русские переводчики по парафразе латинского текста евангельского повествования о рождении Иисуса (Евангелие от Матфея, 2.1): Ex oriente lux, которое поставлено в качестве эпиграфа ко всей книге. Овербек стал самым активным иностранным миссионером и организатором православного вероучения на Западе. Неоднократно обращался к Святейшему Синоду с просьбой разрешить создание Западного обряда, представил в российский синод проект «православной литургии западного обряда», первоначально предназначенной для новообразовавшейся общины православных в Англии; это, по его мнению, должно было послужить первым шагом к образованию «национальных православных церквей Запада», отличных от церкви восточной лишь обрядами и при полном тожестве в догматическом учении. В 1870 г. получил разрешение от Синода на свою деятельность. Кроме представленной книги, опубликовал множество работ на эти темы: русские переводы - «Православная католическая церковь. Протест против папства и приглашение к основанию католических национальных церквей» (1868), «Благопромыслительное положение православной России и ее призвание к восстановлению православной католической церкви на Западе» (1869); многочисленные публикации (в русском переводе) в «Христианском Чтении» и в «Чтениях общества любителей духовного просвещения»: «Единственный верный исход для либеральных членов римско-католической церкви. Открытое письмо к графу Д. А. Толстому, г. обер-прокурору Св. Синода и министру народного просвещения»» (1870), «Воззвание к клиру и мирянам римско-католикам о восстановлении западной церкви в древней чистоте» (1871), «Бесспорные преимущества православной церкви перед всеми другими» (1882).

Состояние: Хорошее. Комплектный экземпляр без штампов, печатей и помет. На корешок наклеен бумажная полоска с названием. На первых трех листах старые проникающие пятна неизвестного происхождения. На последних нескольких листах у основания (незатраг текст) также рыжее пятно схожей этиологии. Прим. от с.27 до с.72 - в нижней части идет малозаметное бледное проникающее пятно, вероятно от воздействия влаги. В остальном - без изменений, крепкая книга, фрагментарные загрязнения, фоксинги.