ГОФМАН ФРАНЦ.ПРИКЛЮЧЕНИЯ барона МЮНХГАУЗЕНА,50 рис.;ЗАНЕСЕННЫЕ СНЕГОМ,илл. СПб изд.Губинского 1903г

Гофман Ф. Путешествия и приключения барона Мюнхгаузена.С 50-ю рисунками,в том числе и на отдельных листах.Перевод с немецкого А.Н.Нееловой. Занесенные снегом.Иллюстрации. Перевод с немецкого Н.Н. Есипова. СПб. Издание В.И.Губинского. 1903г. 238стр.Коленкоровый,более поздний переплет с наклеенной родной обложкой.Состояние на фото,доставка лота в другой регион-почта России. Для справки:Второе русское издание «Мюнхгаузена», адресованное детям, появилось спустя восемь лет - в 1872 г. В качестве автора в книге указан Франц Гофман (1814-1882) - немецкий писатель, автор многих книг для юношества, переложивший «Мюнхгаузена» для детей всего за год до того, как его книга вышла на русском языке, указан и переводчик - С. Майкова. Гофман взял за основу немецкий текст Г. А. Бюргера, практически не изменил ничего в сюжете, лишь сгладил некоторые эпизоды и детали, которые могли быть сочтены святотатственными или непристойными, а потому невозможными в детской книге и снабдил небольшим предисловием. Это издание тоже было богато оформлено и, очевидно, замышлялось как подарочное. В 1881 г. перевод Софьи Михайловны Майковой был переиздан, а впоследствии гофмановское переложение «Мюнхгаузена» вышло на русском языке и в другом переводе, выполненном А. Н. Нееловой (1903).Гофман, Александр Фридрих Франц(Alexander-Friedrich-Franz Hoffmann) — известный немецкий писатель для юношества (1814-1882). Написал более 100 рассказов для детей, переведенных на все европейские языки (в том числе и на русский) и пользующихся большой популярностью. С 1846 г. Г. издавал "Deutscher Jugendfreund", один из лучших журналов для юношества.